Veels geluk aan Mevrou Milla Redelinghuis wat 3 Januarie 90 jaar oud geword het.

Onkel Arnold Kohrs het 10 Desember 94 geword. Ons wens hom geluk met die goeie ouderdom.  Hy is vanaf 13 November 2012 in die siekeboeg en hy word die laaste ruk al hoe stiller en swakker.  Hy was vroeër jare’n plaasboer in Philippi en vandag word hy ondersteun deur sy drie kinders:  Helmut het ‘n gaste huis in Kamieskroon en as hy kom kuier so drie keer ‘n jaar dan word al die verpleegsters bederf.  Ludwig bly in Bellville en kom tot drie keer’n week kuier by sy pa.  Alida, ‘n boervrou in Philippi, kom ook baie hier kuier.  Volgens die verpleegpersoneel aard al die kinders na hulle pa, almal so liefdevol en dierbaar.

Mutti Gretchen Schütz celebrated her 95th birthday on the 4th of January.  In September of 1949 she left Germany and arrived in Cape Town with husband, Adolf, and three daughters leaving her parents and brother behind in Germany.  Adolf’s work required the family to move several times between Cape Town, Johannesburg and Durban before he retired, and they settled in their house in Pinelands.  Gretchen had four daughters who blessed her with 9 grandchildren, 18 great-grand-children and two great-great-grand-children.

Frau Linda van Rooyen ist eine unserer Einwohnerinnen im “Middle Floor”. Sie stammt aus KwaZulu Natal, wo sie in jungen Jahren als ausgebildete Krankenschwester gearbeitet hat. Mit ihren Töchtern steht sie noch immer in Verbindung.  Wir gratulieren ihr zu ihrem 93. Geburtstag (am 18. Januar) ganz herzlich und wünschen ihr alles Gute!

Jeder im Heim kennt unseren freundlichen Pastor Karl Schiefer. Seit vielen Jahren ist er im Heim im “Middle Floor”. Seinen 90. Geburtstag konnte er am 22. Januar feiern, zu dem wir ihm herzlich gratulieren und Gottes Segen wünschen! Pastor Schiefer wirkte nach seinem Theologiestudium in der Brüderkirche, zuerst in Deutschland, dann in Südafrika. Er wurde als Missionar zuerst in Genadendal bei Caledon und später in Wuppertal bei Clanwilliam eingesetzt. Bei beiden Stationen widmete er auch den Posaunenchören seiner Gemeinden. Durch gezielte Ausbildung brachte er die Spieler zu großer musikalischer Fähigkeit.

Professor Theodor Schwär was born in Germany. When he was four months old the family moved to South Africa as his father was appointed as Lutheran minister in the Eastern Cape. Here he grew up and began his schooling. The Second World War broke out when he was twelve.  His father was interned and so he and his brother were taken to their aunt in Keetmanshoop, Namibia. After matric he studied medicine at the University of Pretoria. In 1951 he married Magdalena, née Rust. His career began as full-time District Surgeon in Knysna and in 1957 he was transferred to Cape Town. He later specialised in Forensic Medicine.
He became the Head of the Department of Forensic Medicine at Stellenbosch University. Professor Schwär had a very colourful career.  He was expert witness in many interesting murder cases and the main contributor to the first Afrikaans handbook on Forensic Medicine.
Here in Gardens he keeps busy with a range of unusual things such as making Kochkäse, Sϋlze and droëwors as well as baking bread but his real hobby is gardening.
Congratulations to Professor Schwär on his 91st birthday on 24 January.